倒數十、九、八
七、六、五
引擎開動
二、一
升空了
已過了32分鐘 太空船已超越發射塔
導航系統在線
休斯頓，11個推進器開了 所有引擎運作良好
好，穩定 投射角度點六二
太空女神
休斯頓，這個來…
可拉
露西
-專員 -是，在此
是時候完工
我們回家了
等多幾分鐘
收到，休斯頓
批准開動引擎離軌
收到
由我駕駛，開始進入
船尾看到燦爛火花
-真的嗎？ -拿鏡子
-你有鏡子嗎？ -有，讓我去拿
改編自
真人真事
重返時留意角度
收到，休斯頓，正在調較
你的角度有些少…
嗨
怎樣…
對不起
今天課堂如何？
想吃雪糕嗎？
不
謝謝
好吧
杜鵑花看來不錯
我每天都澆水
或者是我記得的話，我會澆水
那些是新的，我昨天才種
我好想你
真的？
老婆，你上了太空
我為你感到驕傲
那是…
不知道
很難表達出來
當然吧
在上面…
懶瞓豬
還有時差嗎？
現在幾點鐘？
艾莉絲呢？
8點半，我已送了她上巴士
喂，你可否…
我真想念你
什麼？
任務完成
你安頓下來了？
永不安頓下來
我婆婆教我的
身體上感覺如何？
非常健康
在微重力環境僅僅幾天
骨質和肌肉質量 便開始急劇減少
你在太空十天
我見過有些男人要從太空船抬下來 因為太虛弱，站不到
好
海軍學院，名列前茅
中學和大學的畢業致詞生
你能否停下來？
停什麼？
工作
我會休息幾天
我的姪女現和我們一起住 藍艾莉絲
藍艾莉絲？
這個名字是我哥哥的第二選擇
他老婆勸了他 不改聖潔羅斯
安娜貝是個實際的人
更換燈泡、記得吃飯
她已死了
總之…
艾莉絲跟我們一起住 我們一起做女孩愛做的事
昨天不是見到你在跑步嗎？ 還有今早在健身室？
骨質密度、肌肉質量
掟飛碟、放風箏
什麼？
婆婆說飛碟是給狗玩的
告訴我有關她
有一天三個男人拿著斧頭 從學校追我爸爸回家
她第一槍射在地上作警告
第一槍？
在聖安吉洛，射腳是種警告
他們為何追他？
你爸爸
他小便在他們的汽油箱裡
你知道米高柯林斯嗎？
當然
阿波羅11 他為尼爾和巴斯駕駛指揮船
是
他放低他們後
他圍繞月球飛了好多個鐘
有史以來比任何人離地球更遠
沒有光，沒有無線電
他哭了，被黑暗籠罩
然後他再看到太陽時
他又再哭了
他在船內寫道
「現在真正孤獨一人
「絕對孤獨，遠離任何已知生物
「只有我」
我沒事
有更好的方式自殺 好過用氧氣機時吸煙
衰人，解釋來聽吧？
我回來了
你去過哪裡？
飛了上去，然後返回來
你向那些名校混蛋顯身手？
當然吧
你爸爸以前打高爾夫
說對生意有利
他是無業遊民
他好白痴
你來確保我仍有呼吸？
德魯說你的垃圾處理器壞了
無錯
我本應去度假
我在家裡已用顏色標記了三個房間
報了名參加鄰居守望會
你應該像我一樣有種嗜好
飲酒不是嗜好
政府說我年紀太大 無法專業地飲酒
修好了
他們會頒個獎章給你？
太空總署？為何？
我只是做自己的工作
難得，不期望特殊待遇
當我上了太空 斯巴遜又再把艾莉絲交給我們
你能相信嗎？
你把她留在車裡？
她在學校
你哥哥在路上打給我
有關在三藩市的電動工具競賽
你知道我告訴他什麼？
找份工做吧
他有工作做
他寫詩
你下一次任務是幾時？
北極星號幾週後升空
獵戶號十三個月後升空 那是我的機會
你不再年輕了
你要更加勤力
太空衣迴路回流閥
反向氧氣臍帶，確認
沖洗包裝、篩網和蜂窩，確認
睇住
放鬆，你會走得更快
放鬆，明白嗎？
不用急，放鬆吧
加油！
早晨
我說早晨
早晨
行了
如果你在這個房間裡 而你穿著藍色衫
你就是下次 獵戶號任務的候選人
任務範圍未確定
但是暫時
計劃兩週的行程
我們將安裝右舷桁架系統 和一對太陽能電池陣列
我今天在跑道上見過你
你要保持抬高頭
你們有些人曾經上過太空
恭喜你
現在有個壞消息
如果你想再去一次…
多謝你的提點
…你要靠實力
不是開玩笑
解散
你曾參予命運號任務？
對，請再說你的名字？
我叫艾琳厄高斯 從太空船電子整合實驗室轉過來
嘩
除了保持抬高頭 還有其他建議嗎？
那要看看 你是飛行員嗎？
我是機械技術員
撇除兩個機師位了
你想在獵戶號坐那個技師位嗎？ 去爭取吧
請確保留一個給我
收到
這裡還閃著很多聖誕燈
收到，獵戶號
氧氣水平穩定
已顯示定向系統重新啟動，休斯頓？
獵戶號，我們確認，重新啟動
氧氣水平下降，迅速排出
-厄高斯？ -等陣
新丁，我們沒有時間
離開大氣層 為最終分離作準備
你們已燒完所有煙花未？
差不多可以吃了
多些？
我在想
執行多一次任務
-我沒說什麼 -執行多一次任務
然後我們應該生孩子
你就是要說這句吧？
誰要熱狗？誰要漢堡包？
請排成一行
瞳孔反應正常
有頭痛嗎？
沒有
作嘔、腹瀉呢？
沒有
她要知的是…
怎樣了？
任務完成了
我不是問這個
那是我一生最美好的兩週
太空船運作精準
系統承受得住
組員一流
所以你好喜歡？
長官
我從未感覺如此興奮
喂，月光光
我正帶兩位小姐參觀
切爾西、艾美莉 她是爸爸的朋友露西
露西上星期上了太空
你們有問題問她嗎？
你在哪裡買那蛋糕的？
那邊，這些非常好味道
好吧，拿住，去
別告訴媽媽我給你的
已分居，照顧她們好辛苦
她們看來好乖
是的
你打保齡嗎？
什麼？
打保齡
一種北美地區的土著文化實踐
促進社會凝聚力
通過毫無意義的比賽 酗酒和共用球鞋
跟你和女兒們打保齡？
不是，是會社，你現在是會員了
什麼會社？
喂
你們今晚打保齡嗎？
打
-不打 -打
-肯定不打 -你要打
-不會去 -我們會去，她會去
什麼會社？
人類歷史上最精英的一個群組
這個秘密會社內每個成員 都看過上帝的臉
獨一無二的
保齡球會
聽起來很有趣
但我不喜歡入會
還有我的丈夫…
我們有個姪女 和我們一起住
地球家庭
你現在有一個新家庭了
你要我對丈夫說那句 差勁的拉丁話嗎？
不是，告訴他你要受訓 我們其餘人都是這樣
舒格蘭保齡球場，8點鐘 到時找韋恩馮布勞恩
細路女，我們要走了
看看能否在離心機上吃那些東西
說再見
-拜拜 -拜拜
走吧
今晚見
找錢呢？
受訓？
受訓什麼？你應該還未要上班
我知道，我已告訴他們
這是很簡單的東西 似是聽取匯報
告訴她我受了傷
我不會太夜回家
如果對太空總署有利 對我也是好事吧
態度正確
-我愛你 -我也一樣
舒格蘭保齡球場
-輪到我？ -是，輪到你
看看你的本領
好
分享你的本領
加油
激死！
軌跡頂點錯誤
我喜歡挑戰
要對你們公平點
聽住
我可否示範？
那要看看
-你知道自己講什麼？ -知道
其實是我曾祖父發明這個遊戲，來吧
拿住
-謝謝 -秘訣是…
在最後扭一下
因為你的球走那邊
-扭一下？ -是，些少…
他這樣教你們嗎？
這個會社的秘密？
我們要求他別教，這會好古怪
對，幫幫忙，可以嗎？
秘密是他醉了
這根本不是秘密
來吧
我想看看，要完成動作
感受它，去吧，加油
我會觀察你
看看這個！厲害！
有個非常好原因
-你學會了 -學生自己成功，沒有老師教
-真的？ -是
首先，聽起來… 好可愛
無錯
-我知道 -但是我們就是這樣作比較
你回來後情況好嗎？
舌頭還是覺得怪怪？
是，那是什麼？
沒人知道
他們認為大腦 在零重力下會調整說話
大約一星期後便會消失
我很好
非常好
只是有點…
不知道，你明白嗎？
-不用說 -我們都經歷過
-是 -經歷過什麼？
我說了什麼？
不知道…
但是你表達了
那…
只是有點不如常
不是，更似是…
你們知道吧 你去到太空，你看見…
一切
整個宇宙
是
這裡一切看來非常細小
我們非常細小
然後你返回地球
去艾普比餐廳？
睇星期一晚球賽？
剪腳趾甲？
而腦裡只是想著…
我幾時可以回去？
根據要求
五杯威士忌
教授，我們是四個人
怎可能發生？
一定是四捨五入的錯誤
所以他那麼喜歡你
他講舊笑話你都笑
很舊
他還有其他笑話嗎？
等等，來吧
-還是個紳士 -是，女士，當然吧
小心啊，小心
仍未能在地球穩定走路？
或者只是醉了
你回家了
非常好
我知道，當然吧
只是…
算了吧
謝謝
剛才…
我需要那種活動
再見
別甩掉那些鞋
喂
已經好看得多了？
你認為的話
她是否…
我估睡著了
剛才的訓練如何？
你知道，沒大不了
-你醉了？ -不是
我有些少
有些人…
凱特和一些男同事 我們之後去了喝啤酒
很好
你需要舒緩一下
嘩
我會…
你，你想不想…
當然，好，我…
等我清理這裡
太空衣迴路回流閥
反向氧氣臍帶，確認
沖洗包裝、篩網和蜂窩
確認
太空衣迴路回流閥 反向…
確認
TWR拋棄
自動，關了，戒備
緊急駕駛艙壓力閥
確認及確認
-太空衣迴路回流閥 -打開
反向氧氣臍帶
-太空衣能量，確認 -太空衣能量
-音訊控制 -音訊控制
-正常，連接通訊控制板到PGA -連接通訊控制板到PGA
確認，UTS接到尿管，關上
尿液輸送過濾器連接到糞便PD，確認
夾插座接到傳輸管，確認
尿液容器組件閥，氣口，打開
管理排水閥，清倒
沖洗包裝、篩網和蜂窩 確認，確認及確認
停止計時
全部完成
其他組員都好討厭檢查清單 到這刻已想殺死我們
開玩笑？ 一定要喜歡檢查清單
也許他們懶惰而已
我醒了
嗨
你午餐有安排嗎？
嘩
那…
我帶了一袋午餐
我知道很遲通知
但我可以看看 能否在某處找張兩人檯
好吧，好的
好的
你每天都這樣做？
不是每天，我真的有上班
-這點我不太肯定 -你知道
-真的 -我懷疑
好
你的女兒們似乎好乖
謝謝，她們不錯
我不會騙你
但是有時情況…
我回來後情況不同了
婚姻方面
好棘手
我在太空看到自己的家
不是真的目睹，是指我的人生
醉酒的媽媽，懶惰的爸爸
長大後，我參了海軍
嫁了最好的男人
他真的好人
你搞什麼？
什麼？
你有什麼不妥？
好似回到中學時 在看台底下吸煙
搞錯
你從沒有在看台底下吸任何東西
你認為吧
看看你，循規蹈矩
一生人未做過錯事
我做過好多錯事
是吧
我估你一生未試過第二名
乜都知先生
我做過好多離譜的事 我會告訴你
-真的？ -真的
講吧
是的
好吧
喂
婆婆來了
來了？
嗨
這個衰人說我不能在屋內抽煙
就是我
明顯你邀請了祖母來晚餐
弊，無錯
很抱歉
是
你看來不錯
是但
我會在外面抽煙，像個露宿者
麻煩你 煙仔放在走廊的手袋內
無問題
你發生意外？ 那麼久還不拿來？
來了
晚餐弄好了
好
-喂 -想幫手擺枱嗎？
好的
好香
謝謝
有什麼新消息？
沒有，只是暑假上課，暑期班
今天上班怎樣？
都是慣常一樣
你爸爸呢？
誰知道？
但願我能告訴你
他還是嬰兒時，好多時 我跌了他落地碰到個頭
但事實有些人天生懶惰
你留意她
她會教你怎做事
-聽到嗎？ -聽到
好，露宿者要出去抽煙
主啊，感謝我們的家庭、健康財富 和所有美好的事物
我們衷心感謝面前的美食
感謝那些準備食物的人
主啊，我們享用時 與我們同在，做我們的貴賓
奉耶穌的名，阿們
阿們
老婆？
阿們
誰要沙律？
婆婆？
不要，謝謝
你呢？
我看見城市的燈光，那是雅加達嗎？
也許是香港
我喜歡這些飛過的小火花
下降至61公里
收到
在右舷機翼那邊一定是北京
現在是三公里，繼續下降
引擎全速開動
降下起落架
起落架降下
1.5公里
四、三…
45，42-65…
22.30，32-20…
-露西？ -在上面
什麼…
別跌下來
搞錯，我去過更高的地方
你有沒有睡覺？
不知道
也許吧
我們忘了
這會發生
每天兩次
我們的星球繞著太陽旋轉
你感覺到嗎？
我們在移動
全部在移動
太空中的巨型物體 相隔數百萬里
而我們忘記了
怎麼可能？
我們忙著
忘記抬頭看
在上面的太空站
太陽每90分鐘升起一次
每小時一次日出
神啊
是祂嗎？
我不知道
你知道我為什麼祈禱？
我太太把自己綁在一個大炸彈上
因此可以離開地球 去沒有空氣或水的地方
我想她回家
所以我祈禱
我回家了
我認為你沒有
-嗨 -八分半鐘
這是新記錄
如果他們在西面…
可拉，穿上太空衣
喂
8分34秒，要打敗這時間
看我吧
加油
謝謝
各位，大家知道程序
安全第一，然後是玩樂，然後是學習
勞爾，處理逐步指示
收到
記錄她在2點33分下水，計時
氧氣水平？
正常，壓力讀數很好
控制室，我們正前往運作深度
可拉，潛水員帶你去國際太空站
這次模擬是面板移除
所有18個螺栓都鬆開了，沒有拉出
收到
開始倒轉
潛水員處於支援位置
心率穩定，脈搏穩定
氧氣水平正常
控制室，她看來很好
記錄7分48秒
休斯頓，我已到位
將會除掉P-3桁架上部
旋轉關節電動控制器上的隔熱罩
控制室，我們要賭一賭嗎？
控制室？
有壓力警報 請求檢查系統錯誤
太空衣出問題
壓力下降
裡面濕了
取消潛水，帶她出來
-收到 -離開，露西
這是命令
不能
我可以完成的
可拉，中止任務，快
-差不多完成了 -可拉
可拉！
讓開，潛水員，馬上進去 三號和四號進去
三號
壓力消失了
頭盔完全入水
走吧
她拒絕放手
主啊，感謝我們的家庭、健康財富 和所有美好的事物
她已放手，我們現在回來
醫療隊待命
「現在真正孤獨一人」
「絕對孤獨」
「遠離任何已知生物」
「只有我」
阿們
帶她上來！快！帶她上來！
馬上！
開閂鎖
快
開閂鎖 潛水員，讓空氣入去
快！
快，開閂鎖！快！
天啊
她父親打來
你的太空衣今天入滿水？
不是，只是我的頭盔
你的頭盔？
寶貝，可以進來嗎？
有些人愛睡覺
他們只會做夢
你爸爸一直都是這樣
迷失了，忘記了事情
我
婆婆要去上班，而由他話事
不過是我撲滅麵包爐的火
並確保他刷牙
我當時九歲，他十五歲
男孩可以那樣
他們弄到一團糟 就由我們執手尾
這是不公平
當然不公平
但是我們可以做
他們做不到的事
什麼？
改變
看看這段錄影
她倒轉身屏住呼吸超過兩分鐘
整段時間心率從未超過一百
時間越長，她就越鎮定
她還完成了任務
嗨，我們訂了枱，可拉，兩位
是，請來這邊
麻煩先來一瓶白酒 要不甜的
-好 -謝謝
這裡不錯
是她嗎？
是
-我們應否？ -不
不，她…
-我肯定她沒事 -我會去…
不要
你好，我叫德魯
我在等人
別誤會
我是露西可拉的丈夫 在太空總署公共關係部工作
德魯可拉
你好
想知道你會否 跟我們一起晚餐
謝謝
我真的在等人
直至他們到達為止
來喝一杯吧，我們是一家人
好吧
太好了
嗨
這不是我建議的
-飲杯 -飲杯
你的人事檔案 說你在印度長大
你看過我的人事檔案？
這是我的工作 如果我不認識你，就無法推銷你
我媽媽是外交官
我們住在新德里幾年
然後住在倫敦
然後搬到德國讀中學
我有一頂小綠帽
肯定你看來很可愛
不是？好吧
你去了讀麻省理工
是
這是見工面試嗎？
不如告訴我有關你們吧？
你們結婚多久？
下個月有六年了
我當時在海軍 被太空總署錄用了
然後我們在廳堂相遇
好浪漫
是，她幫我打開一樽茄汁
我的手無力
我以前在波士頓有個男友 但是他很愛競爭
而我不會輸，因此…
合不來
馬克！喂，馬克！
在這邊
怎會那麼巧合？
無法相信
我們來吃晚餐，看見艾琳…
她在等人
就是我
我想請她出來 給她一些指點
不要飛入太陽，之類的事
我們不應該私下交往
聽落好嚴重
在工作以外
這只是專業…
-指導 -是
可以這樣說吧
-德魯，你不會告發我吧？ -不會
隻字都不會提，不如你坐低？
-我會拿個酒杯給你 -是這樣
在路上，我前妻來電 我要去接我的孩子
對不起，我本應打給你的 但我沒有你的號碼
無問題，你應該去的
難以相信，竟然這樣碰見你們，嘩
-我們會在總部約見吧 -好
再見
-高興見到你 -是
我很餓，叫菜吧？
夾插座接到傳輸管，確認
剛才真巧合吧？
反向氧氣臍帶，確認
你估他們兩個…
太空衣迴路回流閥，確認
我聽到傳聞
反向氧氣臍帶
-有關他 -確認
不是你…
夾插座接到傳輸管，確認
只是愛與女同事聊天
看他那麼有型
沖洗包裝、篩網和蜂窩，確認
加上他上過太空
我也上過太空
但是你甩不掉我
而這個型男已離婚 喜歡速戰速決
她應該小心
倒數十、九、八、七、六…
主引擎開動
四、三、二、一
升空了
固體火箭助推器開動了
穿梭機開始第25次飛行任務 已經超越了輔助塔
這是旋轉程序
-挑戰者號開始旋轉 -收到
這是計劃定
-確認良好旋轉程序 -觀察它從39B發射台盤旋離開
挑戰者號現在駛向目標
自阿波羅時代和太空實驗室任務後 首次用39B發射台
我們將動力降至65％
三部引擎運作正常 三個良好燃料電池
三個良好APU
APU是「輔助動力裝置」
速度每秒688米
穿梭機的飛行速度 聽到總是驚人
剛聽到已經順風飛了超過6.4公里
引擎增加動力
三部引擎現在達到104％
挑戰者，加速出發
收到，加速出發
穿梭機任務將啟動
天啊
發生了爆炸
一分鐘15秒 速度每秒884米
海拔17公里 目標距離13公里
三個引擎現在是104％
挑戰者，加速出發
收到，加速出發
穿梭機任務將啟動…
天啊
發生了爆炸
一分鐘15秒，速度884…
-加速出發 -收到…
靜音
天啊
搞乜鬼？
我叫德魯去他媽媽的家 不用等我
我要開夜班
天啊，你嚇死我，什麼…
我想給你補償
不能在這裡
我們不太謹慎
需要更加小心
好吧
對不起
不要緊
可以去我的家
你現在是艾琳的導師吧
是，你認識我 我喜歡幫助細路
我們之間也是一樣嗎？
不知道，但我不會叫你做細路
看見你和她一起，我有點妒忌
真的？
你以為我有什麼感覺？
看著你和微笑先生一起？
-德魯可拉，公共關係部 -別那樣說
-好吧 -別那樣
當然不會
他為人好過…
-好過我？ -好過我們兩個
我同意
最後今天了
直至任務後才能飲酒
你想一起飲最後一次嗎？
你有操她嗎？
你會離開你丈夫嗎？
你想嗎？
不要
什麼？
別相信它
那種感覺，不是真實的
我愛你
我當然也愛你
但是因為你和我有種感覺
這個世界會有所不同嗎？
一切都不同了
是，對你來說，在你的腦裡
日出在不同時間嗎？ 天氣模式改變了嗎？
是皮質醇、催產素、多巴胺
是它們作祟
就像相信神一樣
眼前這刻呢？
你上過太空
你看到一切都廣闊無垠
簡直令你不知所措
因此現在一切都無法理解
但是你的大腦…
大腦不知道你處於生存危機中
大腦只知道我們上床時
感覺很好
因此你專注在那種感覺
因為它似乎真實
真是冷酷無情
好了，老友 任務後再見
要我開車送你回家嗎？
不
我想感受那種感覺
露西？
喂，對不起
我一直嘗試聯絡你幾個鐘
我要加班完成訓練課程
已在家了
艾莉絲未睡？
你以為現在幾點？
她睡著了
-聽著 -什麼？
工作比我想像有點困難
這兩個星期好辛苦
當我打電話到中心
他們說你提早離開了
婆婆入了醫院
什麼？
什麼？怎會的？
她中風，我嘗試聯絡你幾個鐘
可以看她嗎？
我早上帶你去
-她有無事？ -探病時間十點鐘開始
我可以帶你去
告訴我她無事
她還未甦醒
如果你在的話 明早我可以帶你去
婆婆，你不用擔心
醫生說你會沒事的 你只需要…
起床，別做懶屁精 你時辰還未到
還有工作要做
你不能放棄
衰人
你入屋吧
你有沒有睡覺？
我沒事
你不用那樣說，你不用…
我根本好有問題，說了
你滿意嗎？感覺好一點嗎？
什麼？
你車上的儲物箱鎖了
我不知道原因 所以我拿鎖匙開了它
怎麼了？等等
-你有鎖匙？ -這不是重點
重點是你車上 有上了子彈的槍
我需要知道原因
你的行為太古怪了
我從不知道你在哪裡 什麼時候回家
-現在婆婆又入了醫院… -你從我的鎖匙扣拿走鎖匙？
-你車上有槍 -你為何要這麼做？
露西，他媽的！
為什麼你車裡有槍？
我必須把它放在安全的地方
那是婆婆的，她那次來吃晚餐時 我在她手袋裡找到
我不想她拿著它四圍去
為什麼不告訴我？
為什麼你不問我？
你以為我做什麼？
反向氧氣臍帶，確認
夾插座接到傳輸管，確認
三個重要導體是重要-1-BC 重要-2-CA和重要-3-AB
三個重要導體是重要-1-BC…
對於印度教徒 死亡那刻其實好神聖
聖灰或檀香漿塗在額頭上
誦讀吠陀經文
重要-1-BC 從三個多餘來源接收力量
他們甚至把幾滴牛奶或聖水
放進你的口裡
直流電源來自燃料電池一
通過重要導體電源 FC1開關掣在R-1面板上
死後，他們把你放在前廳
頭朝南方
把你放在小床上
或地上，有點像回歸大地
在你下巴下方及頭頂上方
綁一塊布
將拇指和大腳趾綁在一起
很遺憾
喂喂喂
停手，沒事的
-停手，老婆 -放開我
-停手，老婆 -放開我！
求求你，沒事的
我們到外面去
去冷靜一下，好嗎？
需要冷靜一下
我知道，沒事，我也愛她 但是她去了一個更好的地方
為何上帝會做一些 要自我毀滅後才能飛的東西？
什麼？
我要離開
我不知道什麼時候回來
或者會否回來
我什麼都不知道了
怎樣了？
不知道
老婆？你很不開心 這個月很多事發生
-不如你進去？ -你不明白嗎？
我愛上另一個人 我已是另一個人
你跟我走嗎？
但是…
十秒後起程…
九、八、七、六、五
你可以瞓睡房，我會…
就睡在這裡，或者不睡，什麼也好
你要離婚嗎？
為未來創造可靠的概率
需要一些變數 而這些還未很清楚
什麼？
我說我要喝杯酒
你去睡吧
我得到就是這些？
死了的媽媽 和卑鄙的爸爸
我有醉酒媽媽和懶惰爸爸
看看我最終的成就
我的意思是上太空
去睡吧
MS-1軌道器測試員
我回來上班了
收到
四分鐘後倒數
待命準備檢查
收到，指揮部
冷卻系統，行不行？
行
燃料電池，行不行？
行
北極星號，行不行？
指揮官行
北極星號，行 全部準備好
收到
-軌道器測試員？ -軌道器測試員，行
嘩，他會升空
注意，所有人員 確認准備好恢復倒數
他會升空
-準備發射 -祝好運，一路順風
在上面玩得開心
倒數十、九、八、七
六、五…
-五、四、三… -引擎開動
…二、一
-零 -引擎燃點
升空了
美國將繼續這一旅程
超越發射塔
過了32分鐘 太空船已超越發射塔
你已超越了
很快要按ATO
按ATO
已按ATO
三、二、一，分離
看來不錯，已分離
收到
正在經歷內部冷卻
60度以下
正在攀升，休斯頓 性能正常
-性能正常 -非常好
那個景觀太美了
高度91公里
進來
請關門
很完美的發射
你一定感覺很好
是，請坐
我一直在重溫獵戶號的任務規範
有關你祖母去世，我很遺憾
這不是問題 我不會錯過任何訓練的
普林頓博士說 你最近三次訓練都缺席
那個…
我沒事，我只是…
我以為我的時間最好花在…
露西，你的頭盔曾出了事
裝滿了水，你缺氧兩分鐘
但是我完成了任務
那不是…
如果那情況在太空發生 你會死定，明白嗎？
也許會失去另一位 試圖拯救你的太空人
那是…
長官
我為這個計劃 這個任務付出一切
相信我，你不能…
我需要返回太空
我想返回太空
為你、太空總署 我的國家服務
我會停止你參加獵戶號的選拔
不可以
說什麼？
求求你
我是天生做這工作
這是我的一切
我會確保三年後 你會參加北極星號選拔
但現在我要你休息一段時間
找些距離 專注於培訓新成員
與工程師合作系統升級
露西，你是真正的太空人
很有地位
你讓自己太情緒化了
喂，我是馬克古德溫
我未能接聴電話，因為在外太空
如果你留言 我會在重返後聯絡你
我們可以去吃飯嗎？
喂，我是馬克古德溫
我未能接聴電話，因為在外太空
至少給我一些錢 在自動售貨機買？
這不是演習，學員 拿你的東西
我們要做什麼？
演習
我是隊長，你是任務專員
這是什麼意思？
進來與否？
這是合法嗎？
關門
讓我給你預告
有一天，你將會 竭盡所能，與人直接競爭
某些男人會告訴你 你太情緒化了
你會想 「那根本是什麼意思？
「我當然有感覺
「也許我傷心或生氣 但我不是那種…
「我不是太情緒化 我是正常情緒化」
他其實在說你是一個…
電腦 TRIUMPH69
好了
艾琳厄高斯
喂，太空女郎
你昨晚好厲害
回來後，我會帶你去聖地牙哥
我們會星期六去，我已訂了機票
現在可以走嗎？
太空總署機組長-有關：露西
有關：露西
法蘭，我極難開口
但是她最近很不一致
不穩定
她好堅強，但是…
我們所做的事很不容易
不是每個人都能應付得來
也許休息一下對她有好處
好
這是誰的家？
看看，這裡有得吃，我等陣回來
-露西，你好 -喂，你有否…
馬克在嗎？
希望吧，這是他的派對
你沒事嗎？ 我聽聞有關帕斯頓
我很好，一切正常
你不生我的氣吧？
為何要生你氣？
那名單
你不知道嗎？
他們選了獵戶號的船員，我有份去
我真的很感謝你…
你那天放棄我而去
因為你告訴我 我需要自己做…
我要去找馬克
找到他了
喂！
-嗨 -高興回來嗎？
當然高興
喂
要去拿杯酒給你吧？
凱特，你可以睇住燒烤爐嗎？ 確保沒有東西燒黑了
幫我手吧？
喂
德魯在嗎？
誰？
-你丈夫？ -我離開了他
你好！
什麼？過來，你是否…
什麼？
露西
我知道有關艾琳
你在太空時，我看了你的電郵
我偷進你的辦公室
你偷進我的辦公室？
他不准我飛
-我知道 -帕斯頓
我上太空之前就聽到了，好可惜
我該怎麼辦？獵戶號
你要跟他談談
露西，你要聽我講，好嗎？
深呼吸
你正在恐慌發作 這沒什麼大不了
我時時都會有
不是，我很好
他根本沒任何原因不准我飛 你要和他談談
露西，我會
但是現在你要休息一下
你在失控，你要停止去想
天啊，去跑步或之類
跑步？跑步？
露西
你有沒有人可以傾訴？ 或者找個醫生？
太可惜我們沒有週末去渡假 只有你和我
你想再去哪裡？
聖地牙哥？
露西
聽住
我知道你和她在幹什麼
但是你會輸的
你會輸的，因為我是勝利者
喂，艾莉絲，走吧
至少等我拿罐汽水好嗎？
三個重要導體是重要-1-BC
重要-1-BC 從三個多餘來源接收力量
重要-1-BC接收… 接到傳輸管
你沒事嗎？
那隻雞為什麼要過馬路？
-什麼？ -不是「什麼」
「什麼」是錯的問題
正確的問題是 牠有多想過馬路？
那隻雞
牠願意做什麼來過馬路？
法蘭，我極難開口 但是她最近很不一致
法蘭，不穩定
不穩定，法蘭，不穩定
頭盔完全入水
法蘭
他們選了獵戶號的船員，我有份去
不是每個人都能應付得來
法蘭
你昨晚好厲害
-法蘭 -我有份去
喂，太空女郎
也許休息一下對她有好處 不一致
聖地牙哥 不穩定
我有份去
法蘭，也許休息一下…
艾莉絲，我要走了
-什麼？ -有一個任務
我有一個任務
只是幾天，你會沒事的
你就這樣留低我？
家裡有食物，我估
你可以叫外賣
我會給你一張卡
或者打給德魯，他會來的
不，你不能這樣留低我
我選擇了跟你住 我跟你來這裡的
她叫我留意你
她說過，所以我照做
你不能這樣就開車走
可能很危險的
好
去換衫
快
膠紙、洗碗手套
看有沒有手術用的導管
收到
拿到嗎？
拿到
食物，快
-紙的還是膠的？ -什麼？
要紙袋還是膠袋？
膠袋
不，紙袋
不，等陣
兩種袋大約的韌度呢？
什麼？
他媽的，打孖來 紙袋加膠袋
什麼？這是公路旅行
好吧
寫下來
休斯頓去聖地牙哥
我是法蘭帕斯頓，請留言
長官
我不會說謊 在太空，那種經驗…
我當時未準備好
我準備好完成任務 我完成了任務
但是那次經驗…
2350公里，每小時113公里 等於20.9小時
假設停下來2.5次加油 每次最多九分鐘
現在大家手錶要對準時間
明天航班到達時間晚上7點 需要確實起飛時間為…
今晚8點
現在時間是晚上6點16分
預計起飛時間 距離現在一小時…
44分鐘
我沒有手錶
上車
有個問題
你的生活哪方面 像個懷孕少女？
別煩我
你無法令懷孕少女不懷孕
對、對，乜都知太太
我也明白事理的
他將會明白道理
帕斯頓是個合理的人 他將會明白道理
我認為這個太空人 搞到你好軟弱
我軟弱？
我承受到八G重力，眼都不眨
你可以承受幾多G重力？
對，一個也不能 因為你已經死了
你在幹什麼？
我有個拯救任務，低地球軌道
有人被留低了在上面
誰？
我！
長官
我不會說謊 在太空，那種經驗…
我當時未準備好
我意思是準備好完成任務 我完成了任務
但是那種經驗…
但是我現在明白了
這不僅是一項任務
我以為是
我去了之後，我現在知道了
這是一種目的
我人生的目的
在以前的阿波羅任務中
有時那隻飛船會偏離航道些少
需要啟動推進器 為了讓它重回正軌
給它一點點推動力
我只需要被輕推一下
只是調整航道
而你不會為我這樣做
現在我必須自己做
她在哪裡？
到了油站
第一階段，完成
扣好安全帶
我們時間落後了
你留在車內，保持引擎開動
我們可能會好迅速回來
「我們」？
在哪裡…
你沒事？
你在找什麼？
頂
為了全人類的利益
什麼？
為了全人類…
的利益
防蟲劑
歡迎光臨聖地牙哥
飛往西雅圖航班433 最後召集登機
所有已購票乘客都應該登機
飛往西雅圖航班433 最後召集登機
確定了，他們失了我的行李
你講笑
我要去他們的辦公室
不
是的
這樣吧，我先去租車
好吧？好
在那裡會合
好
從丹佛來的旅客…
立即讓乘客上機和落機
丹佛391號航班行李 將放在四號行李帶
天啊
我們需要談談
-露西？ -那個不是會社
天啊，你嚇鬼死我
那個不是
看
你不能在這裡
你說過那是會社，我是成員
還有其他大話
我沒有…
露西，你是成年人 還有丈夫
-所以這個…別這樣做 -什麼都不重要
什麼都不重要了 你說過那些話
你說的，我們只是原子
但是這很重要
現在我剩下什麼？
-一無所有 -喂
喂
不如過兩天我打電話給你
到時可以談吧
我要落車了
露西？
那麼巧，現在簡直混亂
她來做什麼？
如果我說我可以解釋…喂！
你做錯了
他不是愛因斯坦 你才是愛因斯坦
但男人不會讓你成功，他們不會
我們必須團結一起
究竟搞乜鬼？
天啊
頂！弊！
馬克？馬克！
馬克？馬克？
馬克！
-聽我講 -你搞乜…
我們時間不多了
聽我講
有時有黃蜂
-明白嗎？ -明白
你以為是蝴蝶
但是後來是黃蜂
我知道他告訴你 你是成員
-你現在屬於會社 -露西，冷靜
但是他令你付出什麼？ 你的身體，對吧？
然後你犯錯誤 甚至不是錯誤
只是他們不喜歡你冒險
是
突然之間，什麼會社？ 你就一無所有
這是一個陷阱
所以我來這裡警告你
我們要做得更好
好吧
我們要做得更好，否則他們會贏
-好吧 -露西
永不要投降
今晚突發新聞，一名太空總署 太空人被捕，據稱是襲擊案
有消息說是在聖地牙哥機場 襲擊另一位太空人
目前尚未清楚 襲擊是否有預謀
我們所知道的是露西可拉
昨晚深夜與警察緊張對峙後被捕
她僅在幾週前曾參予命運號任務
我知道那隻雞為什麼過馬路
因為要去另一邊
去探索
警察！停下來！
趴在地上！
將手放在能見的地方
警察！
這就是人生
十
九
八
飛向未知世界
七
六
看到一切
五
恐懼
和喜悅
四
三
感受一切
二
一
跟JS摩爾學初級法語
今天我們將會溫習 幾句簡單而重要的短語
用於日常對話
我們從「哈囉」開始
三年後
「我的名字叫…」
「我正在去海灘」
「不好意思」
「我弄錯了」
「對不起」
你去死啦
法語怎麼說？
有機蜂蜜 馬里波薩蜂
《夏日》，作者瑪麗奧利弗
「世界是誰創造？ 天鵝和黑熊是誰創造？
「草蜢是誰創造？
「我意思是這隻草蜢
「從草叢中跳出來這一隻
「從我手裡吃糖的這一隻
「她來回移動下顎 而不是上下移動
「她用她巨大 和複雜的眼睛在注視著
「現在她抬起蒼白的前臂 徹底洗淨她的臉
「現在她張開翅膀漂走了
「我不知道禱告其實是什麼
「但我知道如何注意
「如何跌在草地上
「如何跪在草地上
「如何變得無所事事和受祝福
「如何漫步田野
「這是我整天都在做的事情
「告訴我，我早應該還做些什麼？
「不是一切都會最終和太快死去嗎？
「告訴我
「在你狂野和寶貴的生命中 你打算做些什麼？」
字幕：[謝冰冰]Deluxe